| Server IP : 46.105.57.169 / Your IP : 216.73.217.35 Web Server : Apache System : Linux webm002.cluster120.gra.hosting.ovh.net 6.18.42-ovh-vps-grsec-zfs+ #1 SMP PREEMPT_DYNAMIC Wed Aug 5 15:59:48 CEST 2026 x86_64 User : verseaumee ( 152031) PHP Version : 8.5.7 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl MySQL : OFF | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : OFF | Pkexec : OFF Directory : /home/verseaumee/zenit/language/fr-FR/ |
Upload File : |
; Joomla! Project
; (C) 2009 Open Source Matters, Inc. <https://www.joomla.org>
; License GNU General Public License version 2 or later; see LICENSE.txt
; Note : All ini files need to be saved as UTF-8
COM_USERS_ACTIVATION_TOKEN_NOT_FOUND="Code de vérification introuvable. Vérifiez que votre compte est déjà activé et essayez de vous connecter."
COM_USERS_CAPTCHA_LABEL="Captcha"
COM_USERS_DATABASE_ERROR="Erreur de récupération dans la base de données de l'utilisateur : %s"
COM_USERS_EDIT_PROFILE="Modifier mon profil"
COM_USERS_EMAIL_ACCOUNT_DETAILS="Détails du compte utilisateur de {NAME} sur {SITENAME}"
COM_USERS_EMAIL_ACTIVATE_WITH_ADMIN_ACTIVATION_BODY="Bonjour,\n\nUn nouvel utilisateur s'est inscrit sur {SITENAME}.\nL'utilisateur a confirmé son adresse e-mail et attend que vous approuviez son compte.\nCe message contient ses détails :\n\n Nom : {NAME} \n E-mail : {EMAIL} \n Identifiant : {USERNAME} \n\nVous pouvez activer son compte en cliquant sur le lien ci-dessous :\n {ACTIVATE}"
COM_USERS_EMAIL_ACTIVATE_WITH_ADMIN_ACTIVATION_SUBJECT="Approbation d'inscription requise pour le compte de {NAME} sur {SITENAME}"
COM_USERS_EMAIL_ACTIVATED_BY_ADMIN_ACTIVATION_BODY="Bonjour {NAME},\n\nVotre compte a été activé par un administrateur. Vous pouvez maintenant vous connecter sur {SITEURL} en utilisant le nom d'utilisateur {USERNAME} et le mot de passe que vous avez choisi lors de votre inscription."
COM_USERS_EMAIL_ACTIVATED_BY_ADMIN_ACTIVATION_SUBJECT="Compte activé pour {NAME} sur {SITENAME}"
COM_USERS_EMAIL_PASSWORD_RESET_BODY="Bonjour,\n\nVous avez effectué une demande de réinitialisation du mot de passe de votre compte sur {SITENAME}. Pour le réinitialiser, vous devrez saisir le code de vérification afin de confirmer qu'il s'agit bien d'une demande légitime. \n\nLe code de vérification est {TOKEN}\n\nSuivez l'URL ci-dessous pour entrer ce code de vérification et pouvoir ensuite créer un nouveau mot de passe.\n\n {LINK_TEXT} \n\nMerci."
COM_USERS_EMAIL_PASSWORD_RESET_SUBJECT="Votre demande de réinitialisation du mot de passe pour {SITENAME}"
COM_USERS_EMAIL_REGISTERED_BODY="Bonjour {NAME},\n\nNous vous remercions pour votre inscription sur {SITENAME}.\n\nVous pouvez maintenant vous connecter sur {SITEURL} en utilisant le nom d'utilisateur et le mot de passe suivants :\n\nNom d'utilisateur : {USERNAME}\nMot de passe : {PASSWORD_CLEAR}"
COM_USERS_EMAIL_REGISTERED_BODY_NOPW="Bonjour {NAME},\n\nNous vous remercions pour votre inscription sur {SITENAME}.\n\nVous pouvez maintenant vous connecter sur {SITEURL} en utilisant le nom d'utilisateur et le mot de passe avec lesquels vous vous êtes enregistré."
COM_USERS_EMAIL_REGISTERED_NOTIFICATION_TO_ADMIN_BODY="Bonjour, \n\nUn nouvel utilisateur '{NAME}', nom d'utilisateur '{USERNAME}', s'est inscrit sur {SITEURL}."
COM_USERS_EMAIL_REGISTERED_WITH_ACTIVATION_BODY="Bonjour {NAME},\n\nNous vous remercions pour votre inscription sur {SITENAME}. Votre compte est créé et doit être activé avant de pouvoir être utilisé.\nPour activer le compte, sélectionnez le lien suivant ou copiez/collez-le dans votre navigateur :\n{ACTIVATE} \n\nAprès son activation, vous pourrez vous connecter sur {SITEURL} en utilisant le nom d'utilisateur et le mot de passe suivants :\n\nNom d'utilisateur : {USERNAME}\nMot de passe : {PASSWORD_CLEAR}"
COM_USERS_EMAIL_REGISTERED_WITH_ACTIVATION_BODY_NOPW="Bonjour {NAME},\n\nNous vous remercions pour votre inscription sur {SITENAME}. Votre compte est créé et doit être activé avant de pouvoir être utilisé.\nPour activer le compte, sélectionnez le lien suivant ou copiez/collez-le dans votre navigateur :\n{ACTIVATE} \n\nAprès son activation, vous pourrez vous connecter sur {SITEURL} en utilisant le nom d'utilisateur suivant et le mot de passe que vous avez saisi lors de votre inscription :\n\nNom d'utilisateur : {USERNAME}"
COM_USERS_EMAIL_REGISTERED_WITH_ADMIN_ACTIVATION_BODY="Bonjour {NAME},\n\nNous vous remercions pour votre inscription sur {SITENAME}. Votre compte est créé et doit être vérifié avant de pouvoir être utilisé.\nPour vérifier votre compte, cliquez sur le lien suivant ou copiez/collez-le dans votre navigateur :\n{ACTIVATE} \n\nAprès vérification, un administrateur sera notifié pour activer votre compte. Vous recevrez une notification lorsque ce sera fait.\nVous pourrez ensuite vous connecter sur {SITEURL} en utilisant l'identifiant et le mot de passe suivants :\n\nIdentifiant : {USERNAME}\nMot de passe : {PASSWORD_CLEAR}"
COM_USERS_EMAIL_REGISTERED_WITH_ADMIN_ACTIVATION_BODY_NOPW="Bonjour {NAME},\n\nNous vous remercions pour votre inscription sur {SITENAME}. Votre compte est créé et doit être vérifié avant de pouvoir être utilisé.\nPour vérifier votre compte, cliquez sur le lien suivant ou copiez/collez-le dans votre navigateur :\n{ACTIVATE} \n\nAprès vérification, un administrateur sera notifié pour activer votre compte. Vous recevrez une notification lorsque ce sera fait.\nVous pourrez ensuite vous connecter sur {SITEURL} en utilisant l'identifiant suivant et le mot de passe que vous avez saisi lors de votre inscription :\n\nIdentifiant : {USERNAME}"
COM_USERS_EMAIL_USERNAME_REMINDER_BODY="Bonjour,\n\nUne demande de rappel d'identifiant a été demandée pour votre compte sur le site {SITENAME}.\n\nVotre identifiant est {USERNAME}.\n\nPour vous connecter à votre compte, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous.\n\n{LINK_TEXT} \n\nMerci."
COM_USERS_EMAIL_USERNAME_REMINDER_SUBJECT="Votre identifiant sur {SITENAME}"
COM_USERS_ERROR_SECRET_CODE_WITHOUT_TFA="Vous avez saisi un code secret mais la double authentification n'est pas activée dans votre compte utilisateur. Si vous désirez utiliser un code secret pour sécuriser votre connexion, veuillez modifier votre profil utilisateur et activer la double authentification."
COM_USERS_FIELD_PASSWORD_RESET_LABEL="Adresse e-mail"
COM_USERS_FIELD_REMIND_EMAIL_LABEL="Adresse e-mail"
COM_USERS_FIELD_RESET_CONFIRM_TOKEN_LABEL="Code de vérification"
COM_USERS_FIELD_RESET_CONFIRM_USERNAME_LABEL="Identifiant"
COM_USERS_FIELD_RESET_PASSWORD1_LABEL="Mot de passe"
COM_USERS_FIELD_RESET_PASSWORD1_MESSAGE="Les mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas. Veuillez saisir votre nouveau mot de passe dans le champ 'mot de passe' et le confirmer dans le champ de confirmation."
COM_USERS_FIELD_RESET_PASSWORD2_LABEL="Confirmation"
COM_USERS_INVALID_EMAIL="Adresse e-mail non valide"
COM_USERS_LOGIN_DEFAULT_LABEL="Authentification"
COM_USERS_LOGIN_REGISTER="Pas encore de compte ?"
COM_USERS_LOGIN_REMEMBER_ME="Se rappeler de moi"
COM_USERS_LOGIN_REMIND="Identifiant perdu ?"
COM_USERS_LOGIN_RESET="Mot de passe perdu ?"
COM_USERS_LOGIN_USERNAME_LABEL="Identifiant"
COM_USERS_MAIL_FAILED="Impossible d'envoyer l'e-mail."
COM_USERS_MAIL_SEND_FAILURE_BODY="Une erreur est survenue lors de l'envoi de l'e-mail d'inscription d'un utilisateur. L'utilisateur qui a essayé de s'inscrire est : %s"
COM_USERS_MAIL_SEND_FAILURE_SUBJECT="Erreur lors de l'envoi de l'e-mail"
COM_USERS_OR="ou"
COM_USERS_PROFILE="Profil de l'utilisateur"
COM_USERS_PROFILE_CORE_LEGEND="Profil"
COM_USERS_PROFILE_DEFAULT_LABEL="Modifier votre Profil"
COM_USERS_PROFILE_EMAIL1_LABEL="Adresse e-mail"
COM_USERS_PROFILE_LAST_VISITED_DATE_LABEL="Dernière visite"
COM_USERS_PROFILE_NAME_LABEL="Nom"
COM_USERS_PROFILE_NEVER_VISITED="C'est la première fois que vous visitez ce site."
COM_USERS_PROFILE_NOCHANGE_USERNAME_DESC="Si vous souhaitez modifier votre identifiant (nom d'utilisateur), veuillez svp contacter un administrateur du site."
COM_USERS_PROFILE_OTEPS="Mots de passe d'urgence à utilisation unique"
COM_USERS_PROFILE_OTEPS_DESC="Si vous n'avez pas accès à vos informations de double authentification, il vous est possible d'utiliser un des mots de passe suivants au lieu d'un code de sécurité régulier. Chacun de ces mots de passe d'urgence sera immédiatement détruit après utilisation. Il est recommandé d'imprimer ces mots de passe et d'en garder une copie dans un endroit sécurisé et accessible (disque protégé, coffre, etc.)."
COM_USERS_PROFILE_OTEPS_WAIT_DESC="Il n'y a pas de mots de passe d'urgence à utilisation unique généré dans votre compte utilisateur. Les mots de passe sont automatiquement générés et affichés ici dès que la double authentification est activée."
COM_USERS_PROFILE_PASSWORD1_LABEL="Mot de passe"
COM_USERS_PROFILE_PASSWORD1_MESSAGE="Les mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas. Veuillez saisir votre nouveau mot de passe dans le champ 'mot de passe' et le confirmer dans le champ de confirmation."
COM_USERS_PROFILE_PASSWORD2_LABEL="Confirmation"
COM_USERS_PROFILE_REGISTERED_DATE_LABEL="Enregistrement"
COM_USERS_PROFILE_SAVE_FAILED="Le Profil ne peut être enregistré : %s"
COM_USERS_PROFILE_SAVE_SUCCESS="Profil enregistré"
COM_USERS_PROFILE_TWO_FACTOR_AUTH="Double authentification"
COM_USERS_PROFILE_TWOFACTOR_DESC="Sélectionnez la méthode de double authentification que vous souhaitez utiliser."
COM_USERS_PROFILE_TWOFACTOR_LABEL="Méthode d'authentification"
COM_USERS_PROFILE_USERNAME_LABEL="Identifiant"
COM_USERS_PROFILE_USERNAME_MESSAGE="L'identifiant que vous souhaitez n'est pas disponible. Veuillez en choisir un autre."
COM_USERS_PROFILE_VALUE_NOT_FOUND="Site par défaut"
COM_USERS_REGISTER_EMAIL1_LABEL="Adresse e-mail"
COM_USERS_REGISTER_NAME_LABEL="Nom"
COM_USERS_REGISTER_REQUIRED="<strong class=\"red\">*</strong> Champ requis"
COM_USERS_REGISTER_USERNAME_LABEL="Identifiant"
COM_USERS_REGISTER_USERNAME_MESSAGE="L'identifiant que vous souhaitez n'est pas disponible. Veuillez en choisir un autre."
COM_USERS_REGISTRATION="Création de compte"
COM_USERS_REGISTRATION_ACL_ADMIN_ACTIVATION="Veuillez vous connecter pour confirmer que vous êtes autorisé à activer de nouveaux comptes."
COM_USERS_REGISTRATION_ACL_ADMIN_ACTIVATION_PERMISSIONS="Vous n'êtes pas autorisé à activer de nouveaux comptes, veuillez vous connecter avec un compte privilégié."
COM_USERS_REGISTRATION_ACTIVATE_SUCCESS="Votre compte a été activé. Vous pouvez désormais vous connecter en utilisant l'identifiant et le mot de passe que vous avez choisi lors de votre inscription."
COM_USERS_REGISTRATION_ACTIVATION_NOTIFY_SEND_MAIL_FAILED="Une erreur est survenue lors de l'envoi de l'e-mail de notification d'activation"
COM_USERS_REGISTRATION_ACTIVATION_SAVE_FAILED="Impossible d'enregistrer les données d'activation : %s"
COM_USERS_REGISTRATION_ADMINACTIVATE_SUCCESS="Le compte d'utilisateur a bien été activé et l'utilisateur en a été informé."
COM_USERS_REGISTRATION_COMPLETE_ACTIVATE="Votre compte a été créé et un lien d'activation vous a été adressé par e-mail à l'adresse indiquée. Notez que vous devrez activer ce compte en cliquant sur le lien d'activation avant de pouvoir vous connecter sur le site."
COM_USERS_REGISTRATION_COMPLETE_VERIFY="Votre compte a été créé et un lien d'activation vous a été adressé par e-mail à l'adresse indiquée. Notez que vous devrez activer ce compte en cliquant sur le lien d'activation, puis un administrateur devra valider votre compte avant que vous puissiez vous connecter."
COM_USERS_REGISTRATION_DEFAULT_LABEL="Création de compte"
COM_USERS_REGISTRATION_SAVE_FAILED="Enregistrement impossible  : %s"
COM_USERS_REGISTRATION_SAVE_SUCCESS="Merci de vous être inscrit. Vous pouvez désormais vous connecter en utilisant l'identifiant et le mot de passe que vous avez créés."
COM_USERS_REGISTRATION_SEND_MAIL_FAILED="Une erreur est survenue lors de l'envoi de l'e-mail de notification d'inscription. Un message a été adressé à l'administrateur du site."
COM_USERS_REGISTRATION_VERIFY_SUCCESS="Votre adresse e-mail a été vérifiée. Dès qu'un administrateur aura approuvé votre compte, vous en serez informé par e-mail et vous pourrez ensuite vous connecter au site."
COM_USERS_REMIND="Rappel"
COM_USERS_REMIND_DEFAULT_LABEL="Veuillez saisir l'adresse e-mail associée à votre compte d'utilisateur. Votre identifiant vous sera envoyé à cette adresse."
COM_USERS_REMIND_LIMIT_ERROR_N_HOURS_ONE="Vous avez dépassé le nombre maximum de réinitialisations de mot de passe autorisées. Veuillez réessayer dans une heure."
COM_USERS_REMIND_LIMIT_ERROR_N_HOURS_OTHER="Vous avez dépassé le nombre maximum de réinitialisations de mot de passe autorisées. Veuillez réessayer dans %s heures."
COM_USERS_REMIND_REQUEST_ERROR="Erreur de requête de rappel de mot de passe."
COM_USERS_REMIND_REQUEST_FAILED="Rappel d'identifiant impossible : %s"
COM_USERS_REMIND_REQUEST_SUCCESS="Rappel d'identifiant envoyé. Surveillez votre boîte mail."
COM_USERS_REMIND_SUPERADMIN_ERROR="Un Super Utilisateur ne peut pas demander une réinitialisation de mot de passe. Veuillez contacter un autre Super Utilisateur ou utiliser une autre méthode."
COM_USERS_RESET="Réinitialisation du mot de passe"
COM_USERS_RESET_COMPLETE_ERROR="Erreur lors de la réinitialisation du mot de passe."
COM_USERS_RESET_COMPLETE_FAILED="La réinitialisation du mot de passe a échoué  : %s"
COM_USERS_RESET_COMPLETE_LABEL="Pour terminer la ré-initialisation de votre mot de passe, veuillez saisir un <strong>nouveau mot de passe</strong>."
COM_USERS_RESET_COMPLETE_SUCCESS="Réinitialisation du mot de passe réussie. Vous pouvez maintenant vous connecter au site."
COM_USERS_RESET_COMPLETE_TOKENS_MISSING="La réinitialisation de votre mot de passe est impossible car le code de vérification est absent."
COM_USERS_RESET_CONFIRM_ERROR="Erreur lors de la confirmation du mot de passe."
COM_USERS_RESET_CONFIRM_FAILED="La réinitialisation de votre mot de passe est impossible car le code de vérification n'est pas valide. %s"
COM_USERS_RESET_CONFIRM_LABEL="Un e-mail a été envoyé à votre adresse e-mail. Cet e-mail contient un code de vérification : veuillez coller ce code dans le champ ci-dessous pour prouver que vous êtes bien le détenteur de ce compte."
COM_USERS_RESET_REQUEST_ERROR="Erreur lors de la réinitialisation du mot de passe."
COM_USERS_RESET_REQUEST_FAILED="Réinitialisation du mot de passe échouée  : %s"
COM_USERS_RESET_REQUEST_LABEL="Veuillez saisir l'adresse e-mail associée à votre compte d'utilisateur. Un code de vérification vous sera adressé. Lorsque vous le recevrez, vous pourrez choisir un nouveau mot de passe"
COM_USERS_SETTINGS_FIELDSET_LABEL="Paramètres de base"
COM_USERS_USER_BLOCKED="Cet utilisateur est bloqué. S'il s'agit d'une erreur, veuillez contacter un administrateur."
COM_USERS_USER_FIELD_BACKEND_LANGUAGE_LABEL="Langue de l'administration"
COM_USERS_USER_FIELD_BACKEND_TEMPLATE_LABEL="Style du template"
COM_USERS_USER_FIELD_EDITOR_LABEL="Éditeur"
COM_USERS_USER_FIELD_FRONTEND_LANGUAGE_LABEL="Langue 'Site'"
COM_USERS_USER_FIELD_TIMEZONE_LABEL="Fuseau horaire"
COM_USERS_USER_NOT_FOUND="Utilisateur non trouvé"
COM_USERS_USER_SAVE_FAILED="Impossible d'enregistrer l'utilisateur %s"