| Server IP : 46.105.57.169 / Your IP : 216.73.216.67 Web Server : Apache System : Linux webm002.cluster120.gra.hosting.ovh.net 6.18.42-ovh-vps-grsec-zfs+ #1 SMP PREEMPT_DYNAMIC Wed Aug 5 15:59:48 CEST 2026 x86_64 User : verseaumee ( 152031) PHP Version : 8.5.7 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl MySQL : OFF | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : OFF | Pkexec : OFF Directory : /home/verseaumee/blueversion/wp-content/plugins/mercanet-woocommerce/languages/ |
Upload File : |
# # <>, 2016. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mercanet_woocommerce\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-06 15:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-05-29 09:53+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.1\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __\n" "X-Poedit-SearchPath-0: languages\n" "X-Poedit-SearchPath-1: .\n" #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:28 msgid "Mercanet payment in several times" msgstr "Mercanet paiement en plusieurs fois" #: gateways/class-mercanet-gateway-recurrent.php:28 msgid "Mercanet recurring payment" msgstr "Paiement par abonnement" #: gateways/class-mercanet-gateway-recurrent.php:105 msgid "Active Recurring Payment" msgstr "Activer le paiement par abonnement" #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:30 msgid "Payment in several times" msgstr "Paiement en plusieurs fois" #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:31 #: gateways/class-mercanet-gateway-onetime.php:25 msgid "Pay with Mercanet" msgstr "Paiement avec Mercanet" #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:169 msgid "Invalid translation type." msgstr "" #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:205 #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:211 #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:215 msgid "" "An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or " "this server’s configuration. If you continue to have problems, please " "try the <a href=\"https://wordpress.org/support/\">support forums</a>." msgstr "" #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:205 msgid "" "(WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please " "contact your server administrator.)" msgstr "" #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:237 #, fuzzy msgid "Paiement en 2 fois" msgstr "payment: %s" #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:246 #, fuzzy msgid "Paiement en 3 fois" msgstr "payment: %s" #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:290 msgid "" "Wording payment in several times imperative information for all languages of " "your shop" msgstr "" "Libellé du paiement en plusieurs fois à renseigner impérativement pour " "toutes les langues de votre boutique" #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:332 msgid "" "You have to choose a name for the payment in several times in the current " "language." msgstr "" "Vous devez choisir un nom pour le paiement en plusieurs fois dans la langue " "actuelle." #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:364 msgid "LABEL PAYMENT IN SEVERAL TIMES" msgstr "LIBELLÉ PAIEMENT EN PLUSIEURS FOIS" #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:369 #: gateways/class-mercanet-gateway-onetime.php:195 msgid "Title" msgstr "Libellé" #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:372 #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:794 #: gateways/class-mercanet-gateway-onetime.php:197 msgid "Label" msgstr "Nom" #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:373 msgid "Payment in several times by Mercanet" msgstr "Paiement en plusieurs fois via Mercanet" #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:377 msgid "*Name of the payment" msgstr "*Nom du paiement" #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:381 #: gateways/class-mercanet-gateway-onetime.php:205 msgid "Activation" msgstr "Activation" #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:383 msgid "Active Several Times Payment" msgstr "Activer le paiement en plusieurs fois" #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:535 #: gateways/class-mercanet-gateway-onetime.php:340 msgid "Please choose a card to proceed at the payment." msgstr "Veuillez choisir une carte pour procéder au paiement" #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:542 msgid "Please choose a payment option to proceed at the payment." msgstr "Veuillez choisir une option pour procéder au paiement" #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:663 #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:697 #: gateways/class-mercanet-gateway-onetime.php:401 #: gateways/class-mercanet-gateway-onetime.php:446 msgid "Mercanet response error" msgstr "Erreur de la réponse Mercanet" #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:694 #: gateways/class-mercanet-gateway-onetime.php:431 msgid "Payment accepted" msgstr "Paiement accepté" #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:712 #: gateways/class-mercanet-gateway-onetime.php:108 msgid "Authorisation ID" msgstr "N° Autorisation" #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:717 msgid "Schedules" msgstr "Échéanciers" #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:721 #: includes/class-mercanet-schedule.php:76 #: includes/class-mercanet-transaction.php:133 #: includes/class-mercanet-recurring-paymentt.php:14 #: views/html-mercanet-transactions.php:13 msgid "Amount" msgstr "Montant" #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:738 #: gateways/class-mercanet-gateway-onetime.php:458 msgid "You can not use the refund with your merchant options" msgstr "" "Vos options marchandes ne vous permettent pas d'effectuer un remboursement." #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:786 msgid "PAYMENT OPTIONS" msgstr "OPTIONS DU PAIEMENT" #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:795 #: gateways/class-mercanet-gateway-onetime.php:216 msgid "Minimum amount" msgstr "Montant minimum" #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:796 #: gateways/class-mercanet-gateway-onetime.php:222 msgid "Maximum amount" msgstr "Montant maximum" #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:797 msgid "Number" msgstr "Nombre" #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:798 msgid "Periodicy" msgstr "Période (en jours)" #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:799 msgid "First payment" msgstr "Premier paiement (en %)" #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:800 msgid "Active" msgstr "Activer" #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:838 msgid "+ Add option" msgstr "+ Ajouter une option" #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:838 msgid "Remove selected option(s)" msgstr "Supprimer les options sélectionnées" #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:906 msgid "You have to choose a name for the payment option." msgstr "Vous devez choisir un nom pour l'option de paiement" #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:910 #: gateways/class-mercanet-gateway-onetime.php:121 msgid "The minimum amount must contain only numeric." msgstr "Le montant minimum doit être uniquement numérique." #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:914 #: gateways/class-mercanet-gateway-onetime.php:124 msgid "The maximum amount must contain only numeric." msgstr "Le montant maximum doit être uniquement numérique." #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:919 msgid "" "The minimum amount should be greater than 0 and less than the maximum amount." msgstr "Le montant minimum doit être supérieur à 0." #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:921 msgid "The minimum amount can not be greater than the maximum amount." msgstr "Le montant minimum ne peut être supérieur au montant maximum." #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:923 msgid "The maximum amount can not be smaller than the minimum amount." msgstr "Le montant maximum ne peut être inférieur au montant minimum." #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:928 msgid "You have to register a term number." msgstr "Vous devez saisir le nombre de termes." #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:930 msgid "The number of occurrence must contain only numeric." msgstr "Le nombre d’occurrence doit être uniquement numérique." #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:932 msgid "The number of occurrence must be between 2 and 12." msgstr "Le nombre d’occurrence doit être compris en 2 et 12." #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:936 msgid "You have to register the periodicy." msgstr "Vous devez saisir la périodicité." #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:938 msgid "The periodicy must contain only numeric." msgstr "La périodicité doit être uniquement numérique." #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:940 msgid "Payment n times should be less than 90 days duration." msgstr "Le paiement en n fois doit être inférieur à une durée de 90 jours." #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:945 msgid "You have to register the first amount." msgstr "Vous devez saisir le premier paiement." #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:947 msgid "The first amount must contain only numeric." msgstr "Le premier montant doit être uniquement numérique." #: gateways/class-mercanet-gateway-nx.php:949 msgid "The first payment should be greater than 0 and less than 100." msgstr "Le premier paiement doit être supérieur à 0 et inférieur à 100." #: gateways/class-mercanet-gateway-onetime.php:22 msgid "Mercanet one-time payment" msgstr "Mercanet paiement simple" #: gateways/class-mercanet-gateway-onetime.php:24 msgid "One-time Payment" msgstr "Paiement simple" #: gateways/class-mercanet-gateway-onetime.php:78 msgid "" "You have to choose a name for the onetime payment in the current language." msgstr "" "Vous devez choisir un nom pour le paiement simple dans la langue actuelle." #: gateways/class-mercanet-gateway-onetime.php:128 msgid "The minimum amount can not be greater or equal than the maximum amount." msgstr "Le montant minimum ne peut être supérieur ou égal au montant maximum." #: gateways/class-mercanet-gateway-onetime.php:131 msgid "The maximum amount can not be smaller or equal than the minimum amount." msgstr "Le montant maximum ne peut être inférieur ou égal au montant maximum." #: gateways/class-mercanet-gateway-onetime.php:156 msgid "Wording payment in one time" msgstr "Libellé du paiement simple" #: gateways/class-mercanet-gateway-onetime.php:190 msgid "LABEL ONE-TIME PAYMENT" msgstr "LIBELLÉ PAIEMENT SIMPLE" #: gateways/class-mercanet-gateway-onetime.php:198 msgid "One-Time Payment by Mercanet" msgstr "Paiement sécurisé via Mercanet" #: gateways/class-mercanet-gateway-onetime.php:207 msgid "Active One Time Payment" msgstr "Activer le paiement simple" #: gateways/class-mercanet-gateway-onetime.php:211 msgid "RESTRICTION ON THE AMOUNTS" msgstr "ACCEPTATION DES PAIEMENTS" #: gateways/class-mercanet-gateway-onetime.php:218 msgid "Minimum amount for which this payment method is available" msgstr "" "Montant minimum pour lequel ce mode de paiement est disponible. Saisir le " "montant renseigné sur votre bordereau d’inscription" #: gateways/class-mercanet-gateway-onetime.php:224 msgid "Maximum amount for which this payment method is available" msgstr "" "Montant maximum pour lequel ce mode de paiement est disponible. Saisir le " "montant renseigné sur votre bordereau d’inscription" #: includes/class-mercanet-admin-credentials.php:24 #: includes/class-mercanet-admin-credentials.php:172 #: includes/class-mercanet-admin-credentials.php:220 msgid "Mercanet credentials" msgstr "Mercanet configuration" #: includes/class-mercanet-admin-credentials.php:44 #: includes/class-mercanet-admin-general.php:90 msgid "Save Settings" msgstr "Enregistrer les paramètres" #: includes/class-mercanet-admin-credentials.php:57 #: includes/class-mercanet-admin-credentials.php:123 msgid "You have to register your Mercanet activation key" msgstr "Vous devez renseigner votre clé d'activation Mercanet." #: includes/class-mercanet-admin-credentials.php:62 #: includes/class-mercanet-admin-credentials.php:115 #: includes/class-mercanet-admin-credentials.php:125 msgid "The digital signature of your activation key could not be validated." msgstr "" "Votre clé d'activation est invalide. Veuillez renseigner une clé valide." #: includes/class-mercanet-admin-credentials.php:131 msgid "You have to register a Merchant ID." msgstr "Vous devez renseigner votre Merchant ID (identifiant commerçant)." #: includes/class-mercanet-admin-credentials.php:133 msgid "The Merchant ID must contain only numeric." msgstr "" "Votre Merchanet ID (identifiant commerçant) doit être uniquement numérique." #: includes/class-mercanet-admin-credentials.php:135 msgid "The Merchant ID must contain 15 characters." msgstr "" "Votre Merchanet ID (identifiant commerçant) doit contenir 15 caractères." #: includes/class-mercanet-admin-credentials.php:141 msgid "You have to register your secret key." msgstr "Vous devez renseigner votre clé secrète." #: includes/class-mercanet-admin-credentials.php:147 msgid "You have to register a key version." msgstr "Vous devez renseigner votre version de clé secrète." #: includes/class-mercanet-admin-credentials.php:149 msgid "The key version must contain only numeric." msgstr "La version de votre clé secrète doit être uniquement numérique." #: includes/class-mercanet-admin-credentials.php:151 msgid "The key version can not contain more than 10 characters." msgstr "" "La version de votre clé secrète ne peut contenir plus de 10 caractères." #: includes/class-mercanet-admin-credentials.php:176 #: includes/class-mercanet-admin-credentials.php:225 msgid "*Enter your activation key" msgstr "*Renseignez votre clé d'activation" #: includes/class-mercanet-admin-credentials.php:178 msgid "*Enabled test mode" msgstr "*Activer le mode de test" #: includes/class-mercanet-admin-credentials.php:180 msgid "Enabled or disabled test mode" msgstr "Activer ou désactiver le mode de test" #: includes/class-mercanet-admin-credentials.php:179 #: includes/class-mercanet-admin-credentials.php:229 msgid "This key is provided by BNP Paribas" msgstr "" "Votre clé d'activation vous est fournie par mail via l'assistance Mercanet" #: includes/class-mercanet-admin-credentials.php:185 msgid "*Enter your Merchant ID" msgstr "*Renseignez votre Merchant ID (identifiant commerçant)" #: includes/class-mercanet-admin-credentials.php:187 msgid "This ID is provided by BNP Paribas" msgstr "" "Identifiant fourni par mail via l'assistance BNP Paribas lors de votre " "inscription" #: includes/class-mercanet-admin-credentials.php:191 msgid "*Enter your Secret Key" msgstr "*Renseignez votre clé secrète" #: includes/class-mercanet-admin-credentials.php:194 msgid "This secret key is provided by BNP Paribas" msgstr "" "Votre clé secrète est disponible dans l'interface Mercanet Téléchargement" #: includes/class-mercanet-admin-credentials.php:198 msgid "*Enter your key version" msgstr "*Renseignez votre version de clé" #: includes/class-mercanet-admin-credentials.php:200 msgid "This version number is provided by BNP Paribas" msgstr "" "La version de votre clé secrète est disponible dans l'interface Mercanet " "Téléchargement" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:26 #, fuzzy msgid "Mercanet General" msgstr "Mercanet général" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:35 msgid " Yoo have to choose a default language." msgstr "Vous devez choisir une langue par défaut." #: includes/class-mercanet-admin-general.php:40 msgid " Yoo have to choose a payment card." msgstr "Vous devez choisir une carte de paiement." #: includes/class-mercanet-admin-general.php:45 msgid " Yoo have to choose an allowed country." msgstr "Vous devez choisir un pays autorisé." #: includes/class-mercanet-admin-general.php:50 msgid " Yoo have to choose a currency." msgstr "Vous devez choisir une monnaie." #: includes/class-mercanet-admin-general.php:57 msgid "The bank deposit time limit must contain only numeric." msgstr "" "Le délai de remise en banque doit être uniquement sous la forme numérique." #: includes/class-mercanet-admin-general.php:59 msgid "The bank deposit time limit must be between 0 and 99." msgstr "Le délai de remise en banque doit être compris entre 0 et 99." #: includes/class-mercanet-admin-general.php:68 msgid "The 3DS minimum amount must contain only numeric." msgstr "" "Le montant minimum de déclenchement du 3D-Secure doit être uniquement sous " "la forme numérique." #: includes/class-mercanet-admin-general.php:70 msgid "The 3DS minimum amount must be superior to 0." msgstr "Le montant minimum doit être supérieur à 0." #: includes/class-mercanet-admin-general.php:169 msgid "ALL" msgstr "TOUS" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:193 msgid "Mercanet general" msgstr "Mercanet général" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:198 msgid "*Cards allowed" msgstr "*Moyens de paiement autorisés" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:199 msgid "List of card authorized to make a payment" msgstr "Liste des moyens de paiement autorisés" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:208 msgid "*Default payment page language" msgstr "* Langue par défaut de la page de paiement" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:211 msgid "Used if the current WordPress language is not available on Mercanet" msgstr "Sélectionnez la langue à utiliser par défaut sur la page de paiement" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:218 msgid "*Countries allowed" msgstr "*Pays d'émission de la carte autorisé(s)" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:221 msgid "Liste of countries authorized to make a payment" msgstr "" "Liste des pays d'émission de la carte autorisés pour effectuer un paiement" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:228 msgid "Bank deposit time limit" msgstr "Délai avant remise en banque" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:230 msgid "0 for D-Day. The number of days before the bank deposit" msgstr "0 = jour J. Le nombre de jours avant la remise en banque" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:236 msgid "*Currencies allowed" msgstr "*Devises autorisées (en plus de l'Euro)" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:237 msgid "" "List of currencies authorized to make a payment, others currencies will be " "send in EURO" msgstr "" "Si la devise affichée sur votre boutique n'est pas activée sur Mercanet, la " "devise Euro sera automatiquement sélectionnée" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:248 msgid "*Bank remittance" msgstr " Remise en banque" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:252 msgid "" "In manual mode, you must confirm payment within the back office of your shop" msgstr "" "En mode manuel, vous devrez confirmer les paiements depuis le Back Office " "Mercanet" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:255 msgid "Automatic re-authorization and payment (by default)" msgstr "Envoi automatique (par défaut)" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:256 msgid "Hand over payment after validation by the Merchant" msgstr "Après validation manuelle" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:261 msgid "Card data input method" msgstr "Sélection et saisie des données bancaires lors d'un paiement" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:267 msgid "Choice of payment and data cards on Mercanet" msgstr "" "Choix des moyens de paiement et saisie des données cartes sur Mercanet (par " "défaut)" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:268 msgid "Choice of payment card on WooCommerce and data cards on Mercanet" msgstr "" "Choix des moyens de paiement sur votre boutique et saisie des données carte " "sur Mercanet" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:269 msgid "Choice of payment and data cards on WooCommerce (IFRAME)" msgstr "" "Choix des moyens de paiement et saisie des données cartes sur le CMS (via " "IFRAME)" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:274 msgid "Redirection to the shop after the payment" msgstr "Retour boutique après paiement " #: includes/class-mercanet-admin-general.php:278 msgid "" "The option will redirect the customer directly at your shop after the payment" msgstr "" "Cette option va directement rediriger le client sur votre boutique après son " "paiement" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:280 #: includes/class-mercanet-admin-general.php:292 #: includes/class-mercanet-admin-general.php:305 #: includes/class-mercanet-admin-general.php:336 #: includes/class-mercanet-admin-general.php:364 #: includes/class-mercanet-admin-general.php:378 #: includes/class-mercanet-admin-general.php:392 #: includes/class-mercanet-admin-general.php:406 #: includes/class-mercanet-admin-general.php:420 #: includes/class-mercanet-admin-general.php:434 #: includes/class-mercanet-admin-general.php:448 #: includes/class-mercanet-admin-general.php:462 #: includes/class-mercanet-admin-general.php:476 #: includes/class-mercanet-admin-general.php:490 #: includes/class-mercanet-admin-general.php:511 #: includes/class-mercanet-admin-general.php:530 #: includes/class-mercanet-recurring-payment.php:14 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:281 #: includes/class-mercanet-admin-general.php:293 #: includes/class-mercanet-admin-general.php:306 #: includes/class-mercanet-admin-general.php:337 #: includes/class-mercanet-admin-general.php:365 #: includes/class-mercanet-admin-general.php:379 #: includes/class-mercanet-admin-general.php:393 #: includes/class-mercanet-admin-general.php:407 #: includes/class-mercanet-admin-general.php:421 #: includes/class-mercanet-admin-general.php:435 #: includes/class-mercanet-admin-general.php:449 #: includes/class-mercanet-admin-general.php:463 #: includes/class-mercanet-admin-general.php:477 #: includes/class-mercanet-admin-general.php:491 #: includes/class-mercanet-admin-general.php:512 #: includes/class-mercanet-admin-general.php:531 #: includes/class-mercanet-recurring-payment.php:14 msgid "No" msgstr "Non" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:286 msgid "Customer confirmation ticket" msgstr "Ticket de confirmation client" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:290 msgid "" "The result of the transaction (confirmation / rejection) will be " "automatically emailed to the customer" msgstr "" "Le résultat de la transaction (confirmation/refus) sera automatiquement " "envoyé par mail au client" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:299 msgid "Activate the logger" msgstr "Activer les logs" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:303 msgid "Log files are stored in the log folder of the module" msgstr "Les fichiers de log sont stockés dans le répertoire du module" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:311 msgid "CUSTOMIZING THE PAYMENT PAGE" msgstr "PERSONNALISATION DE LA PAGE DE PAIEMENT" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:316 msgid "Theme configuration" msgstr "Configuration du thème" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:318 msgid "The theme configuration to customize the Mercanet payment page (css)" msgstr "" "Renseignez le nom du thème pour personnaliser la page de paiement (css)" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:325 msgid "3D-SECURE" msgstr "3D SÉLECTIF" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:330 msgid "*Activate 3D-Secure" msgstr "*Activer le 3D Sélectif" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:334 msgid "Add the 3DS Secure control based on the 3DS authentication" msgstr "Activer le 3D Sélectif" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:342 msgid "Minimum amount for which activate 3D-Secure" msgstr "Seuil d'activation du 3D-Secure" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:344 msgid "Minimum amount to add the 3DS" msgstr "" "Renseignez le montant minimum à partir duquel vous souhaitez déclencher le " "3D-Secure " #: includes/class-mercanet-admin-general.php:352 msgid "SECURITY TOOLS" msgstr "OUTILS SÉCURITAIRES" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:358 msgid "*Activate the control on Host Country Card" msgstr "*Activer le contrôle sur le pays d'émission de la carte" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:362 msgid "Add the anti fraud control on Host Country Card" msgstr "Activation / Désactivation du contrôle" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:372 msgid "*Activate the control on Country IP Address" msgstr "*Activer le contrôle sur l'adresse IP du pays" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:376 msgid "Add the anti fraud control on Country IP Address" msgstr "Activation / Désactivation du contrôle" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:386 msgid "*Activate the control on similitude of Country and Card IP Address" msgstr "" "*Activer le contrôle sur la similitude du pays et adresse IP de la carte" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:390 msgid "Add the anti fraud control on similitude of Country and Card IP Address" msgstr "Activation / Désactivation du contrôle" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:400 msgid "*Activate the 3D-Secure Authentification" msgstr "*Activer le contrôle sur le résultat de l'authentification 3D-Secure" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:404 msgid "Add the 3D-Secure Authentification" msgstr "Activation / Désactivation du contrôle" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:414 msgid "*Activate the control on the eCard and the Country of the Card" msgstr "*Activer le contrôle sur la carte commerciale et pays de la carte" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:418 msgid "Add the anti fraud control on the eCard and the Country of the Card" msgstr "Activation / Désactivation du contrôle" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:428 msgid "*Activate the control on eCard" msgstr "*Activer le contrôle sur les cartes virtuelles" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:432 msgid "Add the anti fraud control on eCard" msgstr "Activation / Désactivation du contrôle" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:442 msgid "*Activate the control on Black List of Card Number" msgstr "*Activer la liste noire de numéros de cartes" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:446 msgid "Add the anti fraud control on Black List of Card Number" msgstr "Activation / Désactivation du contrôle" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:456 msgid "*Activate the control on the Transaction Amount" msgstr "*Activer le contrôle sur le montant de la transaction" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:460 msgid "Add the anti fraud control on the Transaction Amount" msgstr "" "Ajout du contrôle anti-fraude sur le montant de la transaction. (Plage de " "montant saisies lors de votre inscription)" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:470 msgid "*Activate the control on the current Card" msgstr "*Activer le contrôle sur la carte en cours" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:474 msgid "Add the anti fraud control on the current Card" msgstr "Activation / Désactivation du contrôle" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:484 msgid "*Activate the control on the current IP Address" msgstr "*Activer le contrôle sur l'adresse IP en cours" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:488 msgid "Add the anti fraud control on the current IP Address" msgstr "Activation / Désactivation du contrôle" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:500 msgid "ONE CLICK PAYMENT" msgstr "PAIEMENT ONE CLICK" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:528 msgid "RECURRING PAYMENT" msgstr "PAIEMENT PAR ABONNEMENT" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:505 msgid "*Activate One Click" msgstr "*Activer le paiement One Click" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:533 msgid "*Activate Recurring Payment" msgstr "*Activer le paiement par abonnement" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:509 msgid "Activate the possibility to pay in one click" msgstr "" "La carte bancaire de votre client sera conservée de manière sécurisée pour " "de futurs achats." #: includes/class-mercanet-admin-general.php:519 msgid "Translation Label Management" msgstr "GESTION DU LIBELLE" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:524 msgid "Translate with mercanet" msgstr "" "Traduisez directement vos libellés via le module Mercanet ou choisissez un " "autre module" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:528 msgid "Manage label payment translation with mercanet module" msgstr "" " Vous avez la possibilité de gérer la traduction de vos libellés directement " "depuis ce module Mercanet. Vous ne pouvez pas utiliser deux modules à la " "fois pour éviter toute éventuelle incompatibilité avec certains modules de " "traduction" #: includes/class-mercanet-admin-transactions.php:21 msgid "Raw data detail - Transaction n° " msgstr "Détail des données brutes - Transaction n°" #: includes/class-mercanet-admin-transactions.php:26 msgid "Transactions" msgstr "Transactions" #: includes/class-mercanet-refund.php:62 includes/class-mercanet-refund.php:77 msgid "Refund Seal Error" msgstr "Erreur du seal pour le rembousement" #: includes/class-mercanet-schedule.php:71 #: includes/class-mercanet-transaction.php:127 #: views/html-mercanet-transactions.php:8 msgid "Payment brand" msgstr "Moyen de paiement" #: includes/class-mercanet-schedule.php:73 #: includes/class-mercanet-transaction.php:129 #: views/html-mercanet-transactions.php:9 msgid "N° Order" msgstr "N° Commande" #: includes/class-mercanet-schedule.php:74 #: includes/class-mercanet-transaction.php:131 #: views/html-mercanet-transactions.php:11 msgid "N° Transaction" msgstr "N° Transaction" #: includes/class-mercanet-schedule.php:75 #: includes/class-mercanet-transaction.php:132 #: views/html-mercanet-transactions.php:12 msgid "N° Card" msgstr "N° Carte" #: includes/class-mercanet-schedule.php:77 msgid "Previsional date" msgstr "Date prévisionnelle" #: includes/class-mercanet-schedule.php:78 msgid "Capture date" msgstr "Date capturée" #: includes/class-mercanet-schedule.php:79 msgid "Status" msgstr "Statut" #: includes/class-mercanet-schedule.php:108 msgid "No schedules for this order." msgstr "Pas d'échéanciers pour cette commande." #: includes/class-mercanet-transaction.php:130 #: views/html-mercanet-transactions.php:10 msgid "N° Authorization" msgstr "N° Autorisation" #: includes/class-mercanet-transaction.php:134 #: views/html-mercanet-transactions.php:14 msgid "Operation type" msgstr "Type d'opération" #: includes/class-mercanet-transaction.php:135 #: views/html-mercanet-transactions.php:15 msgid "Message response" msgstr "Message de réponse" #: includes/class-mercanet-transaction.php:136 #: views/html-mercanet-transactions.php:16 msgid "Acquirer response" msgstr "Réponse acquéreur" #: includes/class-mercanet-transaction.php:137 #: views/html-mercanet-transactions.php:17 msgid "Error message" msgstr "Message d'erreur" #: includes/class-mercanet-transaction.php:163 msgid "No transactions for this order." msgstr "Pas de transactions pour cette commande." #: includes/class-mercanet-wallet.php:126 msgid "My Mercanet wallet" msgstr "Mon portefeuille Mercanet" #: includes/class-mercanet-wallet.php:134 msgid "Manage my Mercanet wallet" msgstr "Gérer mon portefeuille Mercanet" #: mercanet-woocommerce.php:40 msgid "Transactions history" msgstr "Historique des transactions" #: mercanet-woocommerce.php:41 msgid "Transactions schedule" msgstr "Échéanciers des transactions" #: mercanet-woocommerce.php:46 msgid "You have to register your activation key to use this module." msgstr "Vous devez renseigner votre clé d'activation pour utiliser ce module." #: mercanet-woocommerce.php:49 msgid "" "You have to enable the cURL extension on your server to use this module." msgstr "" "Vous devez activer l'extension OpenSSL sur votre serveur pour utiliser ce " "module." #: mercanet-woocommerce.php:52 msgid "" "You have to enable the OpenSSL extension on your server to use this module." msgstr "" "Vous devez activer l'extension cURL sur votre serveur pour utiliser ce " "module." #: settings/mercanet-settings.php:63 msgid "Bank Card" msgstr "CB" #: settings/mercanet-settings.php:68 msgid "VISA" msgstr "VISA" #: settings/mercanet-settings.php:73 msgid "MasterCard" msgstr "MasterCard" #: settings/mercanet-settings.php:78 msgid "Paypal" msgstr "" #: settings/mercanet-settings.php:83 msgid "PayLib" msgstr "PayLib" #: settings/mercanet-settings.php:88 msgid "MasterPass" msgstr "MasterPass" #: settings/mercanet-settings.php:93 msgid "American Express" msgstr "American Express" #: settings/mercanet-settings.php:98 msgid "JCB" msgstr "JCB" #: settings/mercanet-settings.php:103 msgid "Card Aurore" msgstr "Carte Aurore" #: settings/mercanet-settings.php:108 msgid "Presto" msgstr "Presto" #: settings/mercanet-settings.php:113 msgid "Nx Bank Card" msgstr "NxCB" #: settings/mercanet-settings.php:118 msgid "Bancontact" msgstr "Bancontact" #: settings/mercanet-settings.php:123 msgid "iDeal" msgstr "iDeal" #: settings/mercanet-settings.php:128 msgid "Electronic Checks" msgstr "ELV" #: views/html-mercanet-transaction.php:12 msgid "Back to the transactions" msgstr "Retour aux transactions" #: views/html-mercanet-transactions.php:18 msgid "Raw data" msgstr "Données brutes" #: views/html-mercanet-transactions.php:55 msgid "No transactions." msgstr "Pas de transactions." #: includes/class-mercanet-admin-general.php:553 msgid "*Activate CCH product" msgstr "*Activer le produit CCH" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:557 msgid "Activate the possibility to get CCH product for PRESTO" msgstr "Activer la possibilité d'avoir le produit CCH pour PRESTO" #: mercanet-woocommerce.php:43 #: gateways/class-mercanet-gateway-recurrent.php:189 msgid "Recurring Payment" msgstr "Paiement par abonnement" #: gateways/class-mercanet-gateway-recurrent.php:188 msgid "Simple Payment" msgstr "Paiement simple" #: gateways/class-mercanet-gateway-recurrent.php:192 msgid "Periodicity" msgstr "Périodicité" #: gateways/class-mercanet-gateway-recurrent.php:199 msgid "Month" msgstr "Mois" #: gateways/class-mercanet-gateway-recurrent.php:200 msgid "Day" msgstr "Jour" #: gateways/class-mercanet-gateway-recurrent.php:203 msgid "Number of occurrences" msgstr "Nombre d'occurences" #: gateways/class-mercanet-gateway-recurrent.php:209 msgid "Recurring amount" msgstr "Montant de l'abonnement (HT)" #: includes/class-mercanet-recurring-payment.php:14 msgid "My recurring payments" msgstr "Mes paiements par abonnement" #: includes/class-mercanet-recurring-payment.php:14 msgid "Order" msgstr "Commande" #: includes/class-mercanet-recurring-payment.php:14 msgid "Product" msgstr "Produit" #: includes/class-mercanet-recurring-payment.php:14 msgid "Next payment" msgstr "Prochain paiement" #: includes/class-mercanet-recurring-payment.php:14 msgid "State" msgstr "État" #: includes/class-mercanet-recurring-payment.php:14 msgid "Change payment card" msgstr "Changer de carte de paiement" #: includes/class-mercanet-recurring-payment.php:14 msgid "Stop all my recurring payments" msgstr "Arrêter tous mes paiements par abonnement" #: includes/class-mercanet-recurring-payment.php:14 msgid "Your recurring payments have all been stopped" msgstr "Vos paiements par abonnement ont tous été stoppés" #: includes/class-mercanet-recurring-payment.php:14 msgid "Are you sure you want to stop all your recurring payments ?" msgstr "Êtes vous sur de vouloir arrêter tous vos paiements par abonnement ?" #: includes/class-mercanet-recurring-payment.php:14 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: includes/class-mercanet-recurring-payment.php:14 msgid "Problem" msgstr "Problème" #: includes/class-mercanet-recurring-payment.php:14 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:223 msgid "*Activate control of allowed countries" msgstr "*Activer le contrôle sur le pays d'émission de la carte" #: includes/class-mercanet-admin-general.php:227 msgid "The option will activate control of allowed countries" msgstr "Cette option active le contrôle sur le pays d'émission de la carte" #: includes/class-mercanet-admin-recurring-payment-list.php msgid "Mercanet recurring payment list" msgstr "Mercanet liste des paiements par abonnement" #: includes/class-mercanet-admin-recurring-payment-list.php msgid "Beginning" msgstr "Début" #: includes/class-mercanet-admin-recurring-payment-list.php msgid "End" msgstr "Fin" #: includes/class-mercanet-admin-recurring-payment-list.php msgid "In progress" msgstr "En cours" #: includes/class-mercanet-admin-recurring-payment-list.php msgid "Canceled" msgstr "Annulé" #: includes/class-mercanet-admin-recurring-payment-list.php msgid "Enable" msgstr "Activer" #: includes/class-mercanet-admin-recurring-payment-list.php msgid "Disable" msgstr "Désactiver" #: includes/class-mercanet-admin-recurring-payment-list.php msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: includes/class-mercanet-admin-recurring-payment-list.php msgid "Customer" msgstr "Client" #: includes/class-mercanet-admin-recurring-payment-list.php msgid "Subscription price" msgstr "Prix de l'abonnement" #: includes/class-mercanet-admin-recurring-payment-list.php msgid "Order date" msgstr "Date de la commande" #: includes/class-mercanet-admin-recurring-payment-list.php msgid "Last payment" msgstr "Dernier paiement" #: includes/class-mercanet-admin-recurring-payment-list.php msgid "Nb valid payment" msgstr "Nb de paiement validé" #: includes/class-mercanet-admin-recurring-payment-list.php msgid "Actions" msgstr "Actions" #: gateways/class-mercanet-gateway-sdd.php msgid "Mercanet SDD payment" msgstr "Mercanet paiement SDD" #: gateways/class-mercanet-gateway-sdd.php msgid "SDD Payment" msgstr "Paiement SDD" #: gateways/class-mercanet-gateway-sdd.php msgid "Wording SDD payment imperative information for all languages of your shop" msgstr "Libellé du paiement SDD à renseigner impérativement pour toutes les langues de votre boutique" #: gateways/class-mercanet-gateway-sdd.php msgid "You have to choose a name for the SDD payment in the current language." msgstr "Vous devez saisir un nom pour le paiement SDD" #: gateways/class-mercanet-gateway-sdd.php msgid "LABEL SDD PAYMENT" msgstr "LIBELLÉ DU PAIEMENT SDD" #: gateways/class-mercanet-gateway-sdd.php msgid "Active SDD Payment" msgstr "Activer le mode paiement SDD" #: gateways/class-mercanet-gateway-sdd.php msgid "SDD options" msgstr "Options SDD" #: gateways/class-mercanet-gateway-sdd.php msgid "Mandate type" msgstr "Type de mandat" #: gateways/class-mercanet-gateway-sdd.php msgid "Select mandate type to allow" msgstr "Sélectionner un type de mandat à autoriser" #: gateways/class-mercanet-gateway-sdd.php msgid "Unitary mandate" msgstr "Mandat unitaire" #: gateways/class-mercanet-gateway-sdd.php msgid "Recurring mandate" msgstr "Mandat récurrent" #: gateways/class-mercanet-gateway-sdd.php msgid "Validation mandate type" msgstr "Type de validation de mandat" #: gateways/class-mercanet-gateway-sdd.php msgid "Select validation mandate type to allow" msgstr "Sélectionner les types de validation de mandats à autoriser" #: gateways/class-mercanet-gateway-sdd.php msgid "Electronic validattion by 3D secure" msgstr "Validation électronique par 3D secure" #: gateways/class-mercanet-gateway-sdd.php msgid "Electronic validattion by SMS" msgstr "Validation électronique par SMS" #: gateways/class-mercanet-gateway-sdd.php msgid "Electronic validattion by mail" msgstr "Validation électronique par mail" #: gateways/class-mercanet-gateway-sdd.php msgid "Recurring SDD Payment" msgstr "Paiement récurrent SDD" #: gateways/class-mercanet-gateway-sdd.php msgid "Transaction actors" msgstr "Type de transaction" #: gateways/class-mercanet-gateway-sdd.php msgid "Core mandate - BTOC" msgstr "Mandat Core - BTOC" #: gateways/class-mercanet-gateway-sdd.php msgid "B2B mandate - BTOB" msgstr "Mandat B2B - BTOB" #: gateways/class-mercanet-gateway-sdd.php msgid "Core company mandate - BTOF" msgstr "Mandat Core Entreprise - BTOF" #: gateways/class-mercanet-gateway-sdd.php msgid "Select mandate transaction type (by default BTOC)" msgstr "Sélectionner un type de transaction (par défault BTOC)" #: gateways/class-mercanet-gateway-sdd.php msgid "Recurring mandate subscription" msgstr "Abonnement mandat récurrent" #: gateways/class-mercanet-gateway-sdd.php msgid "Company name must be filled" msgstr "Le nom de l'entreprise doit être renseigné" #: gateways/class-mercanet-gateway-sdd.php msgid "Mobile number (required for electronic mandate)" msgstr "Téléphone portable (obligatoire pour le paiement via mandat électronique)" #: gateways/class-mercanet-gateway-sdd.php msgid "A valid mobile number is required for electronic mandate" msgstr "Un numéro de portable valide est obligatoire pour le paiement via mandat électronique" #: gateways/class-mercanet-gateway-sdd.php msgid "Mobile number must not contain spaces, points or hyphens" msgstr "Le numéro de portable ne doit pas contenir d'espaces, de points ou de tirets #: gateways/class-mercanet-gateway-sdd.php msgid "Mobile number must begin with 06 or 07" msgstr "Le numéro de portable doit commencer par 06 ou 07" #: gateways/class-mercanet-gateway-sdd.php msgid "Mobile number is not the right size (10 characters)" msgstr "Le numéro de portable n'est pas de la bonne taille (10 caractères)" #: settings/mercanet-settings.php msgid "Holiday vouchers" msgstr "Chèque vacances" #~ msgid "Payment 2x" #~ msgstr "Paiement en 2 fois" #~ msgid "Payment 3x" #~ msgstr "Paiement en 3 fois" #~ msgid "%s" #~ msgstr "%" #~ msgid "Credentials" #~ msgstr "Configurations" #~ msgid "Mercanet Payment in several times" #~ msgstr "Mercanet Paiement en plusieurs fois" #~ msgid "You have to choose a name for the several times payment." #~ msgstr "Vous devez saisir un nom pour le paiement en plusieurs fois." #~ msgid "Mercanet One-time Payment" #~ msgstr "Mercanet Paiement simple" #~ msgid "You have to choose a name for the onetime payment." #~ msgstr "Vous devez choisir un nom pour le paiement simple." #~ msgid "General" #~ msgstr "Général" #~ msgid "Add 0 for D-Day. The number of days before the bank deposit" #~ msgstr "0 = jour J. Le nombre de jours avant la remise à la banque" #~ msgid "" #~ "You have to enable the cURL extension on your server to install this " #~ "module." #~ msgstr "" #~ "Vous devez activer l'extension cURL sur votre serveur pour installer ce " #~ "module." #~ msgid "" #~ "You have to enable the OpenSSL extension on your server to install this " #~ "module." #~ msgstr "" #~ "Vous devez activer l'extension OpenSSL sur votre serveur pour installer " #~ "ce module." #~ msgid "Enable / Disabled this Payment" #~ msgstr "Activer / Désactiver ce paiement" #~ msgid "*Card type" #~ msgstr "*Moyens de paiement autorisés" #~ msgid "Payment in several times " #~ msgstr "Paiement en plusieurs fois via Mercanet" #~ msgid "One-Time Payment" #~ msgstr "Paiement sécurisé via Mercanet" #~ msgid "Card type" #~ msgstr "Moyens de paiement autorisés" #~ msgid "Default payment page language" #~ msgstr "Langue par défaut de la page de paiement" #~ msgid "Countries allowed" #~ msgstr "Pays d'émission de la carte autorisé(s)" #~ msgid "Currencies allowed" #~ msgstr "Devises autorisées" #~ msgid "Bank remittance" #~ msgstr "Remise en banque" #~ msgid "Activate 3D-Secure" #~ msgstr "Activer le 3D-Secure" #~ msgid "Activate the control on Host Country Card" #~ msgstr "Activer le contrôle sur le pays d'émission de la carte" #~ msgid "Activate the control on Country IP Address" #~ msgstr "Activer le contrôle sur l'adresse IP du pays" #~ msgid "Activate the control on similitude of Country and Card IP Address" #~ msgstr "" #~ "Activer le contrôle sur la similitude du pays et adresse IP de la carte" #~ msgid "Activate the 3D-Secure Authentification" #~ msgstr "Activer le 3D-Secure Sélectif" #~ msgid "Activate the control on the eCard and the Country of the Card" #~ msgstr "Activer le contrôle sur la carte commerciale et pays de la carte" #~ msgid "Activate the control on eCard" #~ msgstr "Activer le contrôle sur les cartes virtuelles" #~ msgid "Activate the control on Black List of Card Number" #~ msgstr "Activer la liste noire de numéros de cartes" #~ msgid "Activate the control on the Transaction Amount" #~ msgstr "Activer le contrôle sur le montant de la transaction" #~ msgid "Activate the control on the current Card" #~ msgstr "Activer le contrôle sur la carte en cours" #~ msgid "Activate the control on the current IP Address" #~ msgstr "Activer le contrôle sur l'adresse IP en cours" #~ msgid "Activate One Click" #~ msgstr "Activer le paiement One Clik" #~ msgid "*Enter yout Merchant ID" #~ msgstr "*Renseignez votre Merchant ID (identifiant commerçant)" #~ msgid "One Click Payment" #~ msgstr "Paiement One Click" #~ msgid "Restriction one the amounts" #~ msgstr "Acceptation des paiements" #~ msgid "3D-Secure" #~ msgstr "3D-Secure Sélectif" #~ msgid "Security tools" #~ msgstr "Outils sécuritaires" #~ msgid "Mercanet Several Time Payment" #~ msgstr "Mercanet Paiement en plusieurs fois" #~ msgid "" #~ "The number of days before the bank deposit (adjustable on your Back " #~ "Office Mercanet)" #~ msgstr "" #~ "Le nombre de jours avant la remise en banque (paramètrable depuis votre " #~ "Back Office Mercanet)" #~ msgid "Payment validation" #~ msgstr "Validation du paiement" #~ msgid "Direct Redirection" #~ msgstr "Redirection directe" #~ msgid "Notification" #~ msgstr "Notification" #~ msgid "" #~ "Mercanet will send an e-mail to the customer with the payment informations" #~ msgstr "" #~ "Les informations de paiements seront automatiquement envoyées par mail à " #~ "votre client" #~ msgid "Activate One click payment" #~ msgstr "Activer le paiement One Click" #~ msgid "*Enter votre merchant ID" #~ msgstr "*Entrer votre ID de marchand" #~ msgid "*Enter your secret key" #~ msgstr "*Entrer votre clé secrète" #~ msgid "Error refund" #~ msgstr "Erreur de remboursement" #~ msgid "Refund accepted" #~ msgstr "Remboursement accepté" #~ msgid "Payment 4x" #~ msgstr "Paiement 4x" #~ msgid " Yoo have to choose a default language" #~ msgstr "Vous devez choisir une langue par défaut" #~ msgid "Minimal amount" #~ msgstr "Montant mi" #~ msgid " Yoo have to enter your secret key." #~ msgstr "Vous devez renseigner votre clé secrète." #~ msgid "You have to enter a key version." #~ msgstr "Vous devez saisir votre clé de version" #~ msgid "The minimum amount can not be greater than the minimum amount." #~ msgstr "Le montant minimum ne peut être supérieur au montant maximum" #~ msgid "Automatic re-authorization and payment" #~ msgstr "Validation automatique (en standard)" #~ msgid "Activate the control on the Current IP Address" #~ msgstr "Activer le contrôle sur l'adresse IP en cours" #~ msgid "Activate 3D Secure" #~ msgstr "Activer le 3D Secure" #~ msgid "Minimum amount for which activate 3DS" #~ msgstr "Montant d'activation du 3D-Secure" #~ msgid "Anti-fraud control: country of the IP address" #~ msgstr "Contrôle anti-fraud : pays de l'adresse IP" #~ msgid "Mercanet" #~ msgstr "Mercanet" #~ msgid "My wallet" #~ msgstr "Mon portefeuille Mercanet" #~ msgid "Manage my wallet" #~ msgstr "Gérer votre portefeuille"